Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    And it chaunced in thoose dayes: that ther went oute a commaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

View more translations →

Examined in Scripture Analysis

Science (1)

Historical claims about the natural world, weighed against the scientific record.

Explore Science →

Contradictions (3)

Questions where the Bible appears to say two different things, with the passages on each side set together.

Explore Contradictions →

Cross-references (3)

Passages linked to Luke 2:1 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Luke 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
  • Matthew 24:14 This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
  • Acts 25:21 But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (29 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain That is, the inhabitants of every city should have…

That is, the inhabitants of every city should have their names taken, and their goods rated at a certain value, that the Emperor might understand, how rich every country, city, family, and house was.

Christ the son of God, taking upon him the form of a servant, and making himself of no reputation, is poorly born in a stable: and by the means of Augustus the mightiest prince in the world (thinking nothing less) hath his cradle prepared in Bethlehem, as the Prophets forewarned.

Read full note →

So far as the Empire of the Romans did stretch.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain.

John Trapp 1656 · Public Domain 1 And it came to pass in those days,…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Octavius Caesar (called Augustus, for his prosperous achievements) was…
William Burkitt 1703 · Public Domain The conclusion of the former chapter acquainted us with…
Matthew Henry 1710 · Public Domain The fulness of time was now come, when God…
John Wesley 1765 · Public Domain That all the world should be enrolled - That…
Adam Clarke 1810 · Public Domain The decree of Augustus to enrol all the Roman…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Luk 2:1. And it came to pass in those…
Albert Barnes 1834 · Public Domain In those days - About the time of the…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain By the whole world, is understood the Roman empire.…
John Nelson Darby 1862 · Public Domain Luke Chapter 2
Lange's Commentary on the Holy Scriptures 1864 · Public Domain
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain § 8.—JESUS’S BIRTH, Luk_2:1-7.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain Ch. Luk_2:1-7. The Birth of Jesus Christ
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (1) There went out a decree.—The passage that follows…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Vers. 1-20. The Redeemer"s birth.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain A decree from Caesar Augustus, that all the world…
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 1. Went out a decree from Cæsar Augustus. Augustus…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain Luk_2:1. All the world.—I.e. the Roman world (orbis terrarum).…
William B. Godbey 1900 · Public Domain Luk 2:1-7. “It came to pass in those days…
The Sermon Bible 1900 · Public Domain Luk 2:1-7
F. W. Grant 1903 · Public Domain Subdivision 2. (Luk 2:1-52.)
J. R. Dummelow 1909 · Public Domain Birth and Childhood of Jesus
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain J. W. McGarvey's The Fourfold Gospel [X. The Birth…
C. I. Scofield 1917 · Public Domain (Greek - οἰκουμένη = "inhabited earth)." This passage is…
Arno C. Gaebelein 1922 · Public Domain 1. The Birth of Christ at Bethlehem (Luk 2:1-7)
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain The Birth of Jesus and the Adoration of the…
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 2:1-7 Having described John’s birth, Luke gives a parallel…

↑ Top

Share