He came the third time, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Parallel Translations
-
He came the third time, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
And he cam the thyrde tyme and sayd vnto the: slepe hens forth and take youre ease it is ynough. The houre is come beholde the sonne of man shalbe delyvered into the hondes of synners.
-
And he came the third time, and said vnto them, Sleepe henceforth, and take your rest: it is ynough: the houre is come: beholde, the Sonne of man is deliuered into the hands of sinners.
Cross-references (21)
Passages linked to Mark 14:41 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Mark 9:31 For he was teaching his disciples, and said to them, “The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.”
- Mark 14:35 He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
- John 17:1 Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
- Judges 10:14 Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
- 1 Kings 18:27 At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”
- 1 Kings 22:15 When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?” He answered him, “Go up and prosper; and Yahweh will deliver it into the hand of the king.”
- 2 Kings 3:13 Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother.” The king of Israel said to him, “No, for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
- Ecclesiastes 11:9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.
- Ezekiel 20:39 “ ‘As for you, house of Israel, the Lord Yahweh says: “Go, everyone serve his idols, and hereafter also, if you will not listen to me; but you shall no more profane my holy name with your gifts and with your idols.
- Matthew 26:2 “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”
- Matthew 26:45-46 Then he came to his disciples, and said to them, “Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
- Mark 7:9 He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
- Mark 10:33-34 “Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles. They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.”
- Mark 14:10 Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
- Mark 14:18 As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”
- John 7:30 They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
- John 8:20 Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
- John 12:23 Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.
- John 12:27 “Now my soul is troubled. What shall I say? ‘Father, save me from this time?’ But I came to this time for this cause.
- John 13:1-2 Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
- Acts 7:52 Which of the prophets didn’t your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (8 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Trapp 1656 · Public Domain 41 And he cometh the third time, and saith…
41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Ver. 41. Sleep on now, take your rest] If you can, at least, or have any mind to it, with so many swords and halberds about your ears. They were in heaviness, and yet are sharply reproved for relapsing so often into the same sin. Let not us be more mild than Christ was, but deal freely and faithfully with all.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill 1763 · Public Domain Rise up let us go,.... To meet the enemy…
Rise up let us go,.... To meet the enemy and the danger; for there is no escaping;
lo, he that betrayeth me is at hand; Judas, that he had hinted at supper should betray him, was now about doing it; and was just now coming upon him, in order to deliver him into the hands of the Jews, and the Roman band of soldiers; See Gill on Mat 26:46.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 41. the third time] The Temptation of the Garden…
41. the third time] The Temptation of the Garden divides itself, like that of the Wilderness, into three acts, following close on one another.
Sleep on now] for ever if ye will. The words are spoken in a kind of gentle irony and sorrowful expostulation. The Golden Hour for watching and prayer was over.
Read full note →
it is enough] Their wakefulness was no longer needed.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (41) And he cometh the third time.—We may note…
(41) And he cometh the third time.—We may note St. Mark’s omission of the third repetition of the prayer.
It is enough.—Peculiar to St. Mark, and probably noting the transition from the half-reproachful permission, “Sleep on now, and take your rest,” to the emphatic and, as it were, startled exclamation, “the hour is come.”
Read full note →
Is betrayed.—The tense, as in St. Matthew, is present, “is at this moment being betrayed.”
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain And he cometh the third time, and saith unto…
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough (apecei); the hour is come. Some have thought that our Lord here uses the language of irony. But it is far more consistent with his usual considerate words to suppose that, sympathizing with the infirmity of his disciples, he simply advised them, now that his bitter agony was over, to take some rest during the brief interval that remained. It is enough. Some commentators have thought that the somewhat difficult Greek verb (apecei) would be better rendered, he is at a distance; as though our Lord meant to say, "There is yet time for you to take some rest. The betrayer is some distance off." Such an interpretation would require a full. stop between the clause now rendered, "it is enough," and the clause, "the hour is come;" so that the passage would read, "Sleep on now, and take your rest; he (that is, Judas) is yet a good way off." Then there would be an interval; and then our Lord would rouse them up with the words, "The hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners." This interpretation all hangs upon the true rendering of the word apecei , which, although it might be taken to. mean "he," or "it is distant," is nevertheless quite capable of the ordinary interpretation, "it sufficeth." According to the high authority of Hesychius, who explains it by the words apocrh and exarkei , it seems safer on the whole to accept the ordinary meaning, "It is enough."
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain Sleep on now and take your rest.
Mar_14:41
Sleep on now and take your rest.
Read full note →
The night scene in Gethsemane
1. The first thought suggested by this text is that the Son of Man may even now be betrayed into the hands of sinners. Men are apt to imagine that had they lived in the time of Christ they would not thus and thus have treated Him. But they who despise Him unseen would have spurned Him to His face. The enemies of Christs Church are the enemies of Christ. Even in our own day Christ may be betrayed. He may be betrayed by His own disciples. The disposition to surrender Him to enemies may still exist; a disposition to secure the favour of the world at His expense. In this sense, for example, it may well be said that the Son of Man is betrayed into the hands of sinners when the truth respecting Him is given up to errorists, or cavillers, or infidels; when His divinity is called in question; when His eternal Sonship is degraded or denied; when the sinless perfection of His human nature is tainted by the breath of dubious speculation; when His atonement is disfigured or perverted; when the value of His cross and bloody passion is depreciated; when His place in the system of free grace is taken from Him and bestowed on something else. To mention one other example; Christ is betrayed into the hands of sinners when His gospel is perverted; His example dishonoured; and Himself represented as the Minister of sin. O Christian! have you ever thought that every inconsistent and unworthy act of yours is one step towards betraying Him whom you profess to love?
2. Another thought which I suggest is, that when the cause of Christ is about to be betrayed into the hands of sinners, His disciples are to watch unto prayer, lest they enter into temptation.
3. Another thought, and that a melancholy one, is, that when Christs disciples are thus left to watch, whilst He is interceding with the Father, they too often fall asleep. Some, in the touching language of the gospel, may be sleeping for sorrow. But oh! how many others sleep for sloth and spiritual indifference. It is no time to sleep. The Church, Christs weeping bride, and the dying souls of men are at your pillow, shrieking in your ears, like the shipmaster in the ears of Jonah, What meanest thou, O sleeper? Arise; call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
4. But, alas! this warning voice is often heard in vain. Amidst a world lying in wickedness, amidst the untold miseries produced by sin, amidst the fierce attacks of open enemies on the Son of Man, His friends, His chosen friends, sleep on. And that sleep would prove to be the sleep of death, if we had not an High Priest who can be touched with the sense of our infirmities, and when He sees us thus asleep, comes near and arouses us. There may be some before me now, who, though sincere believers, have been overcome by sleep. Your senses and your intellects may be awake, your conscience has its fitful starts and intervals of wakefulness when scared out of its slumbers by terrific dreams. But your affections are asleep. You hear the gospel, but it is like the drowsy lull of distant waters, making sleep more sound; you see its light, but with your eyelids closed, and so subdued is its splendour that it only soothes the sense and deepens its repose. If this is your experience, I appeal to you, and ask you whether, even in this dreamy state, you have not felt the gentle hand of Christ at times upon you. Has not your house been visited by sickness? But it is not only in personal afflictions that the Saviour rouses you. Have you not felt His hand in public trials? Have you not felt it in the trials of the Church? Have you had no signal mercies since you fell asleep? Besides the voice of personal afflictions, and of public trials, and of private mercies, there is a voice in public mercies too. But when our Lord had for the third time fallen prostrate and arisen, when He came a third time to His friends, and found them sleeping, He no longer expostulated; He no longer asked whether they could not watch with Him one hour. There is something far more awful in this mild but significant permission to sleep on, than in all the invectives or reproofs He could have uttered. Sleep on henceforth, and take your rest. That this may not prove to be indeed the case, we must arise and call upon our God; we must come up to the help of the Lord against the mighty. But, oh! remember, that the weapons of our warfare are not carnal. When the presumptuous Simon was at last aroused, and saw his Masters danger, he thought to atone by violence for past neglect. And many a modern Simon does the same. When once aroused they draw the sword of fiery fanaticism. But is there no danger from an opposite direction? Is it any consolation that the sword is in its scabbard, if the bearers of the sword are fast asleep instead of watching? (J. A. Alexander, D. D.)
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
C. I. Scofield 1917 · Public Domain Sin. (See Scofield "Rom 3:23")
sinners
Sin. (See Scofield "Rom 3:23")
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 14:41-42 The content of Jesus’ prayer was probably the…
14:41-42 The content of Jesus’ prayer was probably the same as before (see 14:35-36, 39). The third failure of Peter, James, and John to watch and pray recalls Jesus’ prediction that Peter would deny him three times (14:30, 66-72). • The words sleep and have your rest can be interpreted as a command, as in the NLT. Others take it as an exclamation (“You are sleeping and resting!”). Still others take it as a rhetorical question (“Are you sleeping and resting?”). • the time (literally hour) has come: The passion of Jesus had begun, the hour for pouring out the blood of the sacrificial lamb (14:24). This statement coincided with the arrival of Judas and the armed crowd seeking to seize Jesus. Jesus was betrayed into the hands of sinners for whom he willingly went to the cross (2:17; 10:45; 14:21). • Up, let’s be going: Jesus accepted the cup God had given him. He went out to defeat his enemies by dying for them.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.