He said to them, “What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it, and lift it out?
Parallel Translations
-
He said to them, “What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it, and lift it out?
-
And he sayde vnto the: whiche of you wolde it be yf he had a shepe fallen into a pitte on the saboth daye that wolde not take him and lyft him out?
-
And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, and if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it and lift it out?
Examined in Scripture Analysis
Science (1)
Historical claims about the natural world, weighed against the scientific record.
Cross-references (4)
Passages linked to Matthew 12:11 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Deuteronomy 22:4 You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
- Luke 14:5 He answered them, “Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn’t immediately pull him out on a Sabbath day?”
- Luke 13:15-17 Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?” As he said these things, all his adversaries were disappointed and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
- Exodus 23:4-5 “If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again. If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (13 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Trapp 1656 · Public Domain 11 And he said unto them, What man shall…
11 And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
Ver. 11. What man shall there be, &c.] If a sheep slipped into a slough must be relieved, how much more Christ’s reasonable sheep, all which bear golden fleeces, and everything about whom is good either ad esum, for eating, or ad usum, for use?
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain Mark saith, Mar 3:3-5, And he saith unto the…
Mark saith, Mar 3:3-5, And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. And he saith unto them, is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. Luke reports it thus, Luk 6:8,9, But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? To save life, or to destroy it? Christ knew their thoughts; he needed not that any man should tell him what was in the heart of men; he knew their design in coming, and propounding this question. He calls this man with the withered hand to stand forth, that all men might see, and take notice of him. Then he argues the case with the Pharisees, telling them, that they themselves would grant, that if a man had a sheep fallen into a pit on the sabbath day, they might labour so far as to take it out; so, it seemeth, in Christ’s time they did expound the law. They also knew that the life or good of a man was to be preferred before the life of a beast. In their reproving him, therefore, they condemned themselves in a thing which they allowed. Then he propounds a question to them, which Matthew hath not, but it is mentioned both by Mark and Luke. He asketh them whether it was lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? To save life, or to destroy it? The argument is this, Whatsoever is good to save the life of man may be done on the sabbath day; but this is a good action; if I should not lend him my help when it is in my power, I should, in the sense of God’s law, kill him.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain How much then is a man better than a…
How much then is a man better than a sheep?.... As a rational creature must be better, and more excellent, than an irrational one, more care is to be taken of, and more mercy shown unto, the one, than the other: even the health of a man is preferable to the life of a beast; and if it is lawful to give food to a beast, and make use of means for its relief, and for the lifting it up out of a ditch, when fallen into it on the sabbath day, "wherefore it is lawful to do well on the sabbath days", to men; to do acts of beneficence and humanity to them, among which must be reckoned healing of diseases and infirmities: and particularly, if it is lawful to take a sheep out of a ditch on the sabbath day, it must be right to restore to a man the use of his hand on such a day; and especially to one that gets his bread by his hand labour, as it is very likely this man did. This was such a strong way of arguing, that the Jews could not well object to it; and it appears, that they were confounded and put to silence; for, as Mark observes, "they held their peace": and indeed they allow of everything to be done where life is in danger, though not otherwise: they say (h),
"they may take care of the preservation of life on the sabbath; and if he is prepared for it, lo! this is praiseworthy, and there is no need to take a licence from the sanhedrim: as when a man sees a child fallen into the sea, he may spread a net, and bring him out; and if he is prepared for it, lo! this is praiseworthy, and there is no need to take a licence from the sanhedrim, though he was fishing: if he sees a child fallen into a ditch, he may rake into the mud and bring him out; and if he is prepared for it, lo! this is praiseworthy, and there is no need to take a licence from the sanhedrim, though he had set a ladder ready.''
Read full note →
It is said of Hillell (i), that
"he sat by a window to hear the words of the living God, from the mouth of Shemaia and Abtalion; and they say that that day was the evening of the sabbath, and the winter solstice, and the snow descended from heaven; and when the pillar of the morning ascended, (when it was daylight,) Shemaia said to Abtalion, brother Abtalion, all other days the house is light, but today it is dark, perhaps it is a cloudy day: they lift up their eyes, and saw the form of a man at the window; they went up, and found upon him snow the height of three cubits; they broke through and delivered him; and they washed him, and anointed him, and set him over against his dwelling, and said, very worthy is this man , "to profane the sabbath for him".''
And if it was lawful to dig a man out of the snow, and do these several things for him on the sabbath day, why not cure a man of a withered hand, and especially when done by a word speaking, and without any labour?
(h) T. Bab. Yoma, fol. 84. 2. (i) T. Bab. Yoma, fol. 35. 2.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 11. If it fall into a pit on…
Verse 11. If it fall into a pit on the Sabbath-day, c.] It was a canon among the Jews: "We must take a tender care of the goods of an Israelite." Hence: -
"If a beast fall into a ditch, or into a pool of water, let (the owner) bring him food in that place if he can but, if he cannot, let him bring clothes and litter, and bear up the beast; whence, if he can come up, let him come up, c."
Read full note →
"If a beast or its foal fall into a ditch on a holy day, R. Lazar saith, Let him lift up the former to kill him, and let him kill him but let him give fodder to the other, lest he die in that place. R. Joshua saith, Let him lift up the former with the intention of killing him, although he kill him not; let him lift up the other also, although it be not in his mind to kill him." To these canons our Lord seems here very properly to appeal, in vindication of his intention to heal the distressed man. See Lightfoot.
Self-interest is a very decisive casuist, and removes abundance of scruples in a moment. It is always the first consulted, and the must readily obeyed. It is not sinful to hearken to it, but it must not govern nor determine by itself.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Joseph Benson 1811 · Public Domain Mat 12:11-13. And he said — That he might…
Mat 12:11-13. And he said — That he might show their unreasonableness, and confute them by their own practice: What man — that shall have —
Or, Who, if he have but one sheep, that on the sabbath day shall fall into a pit, and it be in danger of perishing there, will not lay hold on it, &c. —
Read full note →
The stress of the question does not lie on supposing a man to have only one sheep, but on one only falling into a pit; and yet, for the comparatively small value of that one, his not scrupling to undertake the labour of helping it out on the sabbath day. How much then is a man better than a sheep? As if he had said, If the regard you have for the life of your cattle leads you to do servile work on the sabbath, for the preservation of a single sheep, charity should much rather induce you to labour for the preservation of a fellow-creature, though the good office is to be done on the sabbath day. Wherefore it is lawful to do well — To save a beast, much more a man, or to perform any of the lovely acts of mercy and charity on the sabbath day. Our Lord, having spoken as above, according to St. Mar 3:5, looked round about upon them with anger, with a holy indignation at their wickedness, being grieved for the hardness of their hearts, for their stupidity and impenitence, and for that condemnation and ruin which he knew they were thus bringing on themselves, as well as for the pernicious effect which their conduct would have on others. But at the same time that he testified his displeasure at the Pharisees, he relieved and comforted the infirm man, saying to him, Stretch forth thy hand, and, a divine power accompanying the word, he immediately stretched it out, and, in an instant, it was made sound as the other. The evangelists say no more; but leave their readers to imagine the wonder and astonishment of the numerous spectators, and the joy of the man who had recovered the use of so necessary a member.
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain And he said unto them, What man shall there…
And he said unto them, What man shall there be among you that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 11. And he said — Our Lord proceeds to…
11. And he said — Our Lord proceeds to answer them by showing, from their own practice, that deeds of necessary mercy did not infringe the Sabbath day. Pit — Cisterns dug in the earth for the purpose of water, into which animals often fell. It is said by Stier, that the Jews (probably in consequence of these words of our Saviour) were afterward accustomed to cover these pits with planks. Our Lord here does not merely convict the Jews on their own ground. He proves by this example, again, that they are making the preceptive law war against the law of universal benevolence.
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 11. In the other Synoptic Gospels the argument is…
11. In the other Synoptic Gospels the argument is different. “Is it lawful to do good on the Sabbath days, or to do evil? to save life or to kill? St Matthew states the argument that bears specially on the Jewish Law. St Luke, however, mentions the application of the same argument by our Lord on a different occasion, ch. Mat_14:5. Our Lord’s answer is thrown into the form of a syllogism, the minor premiss and conclusion of which are left to be inferred in St Luke loc. cit.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (11, 12) Will he not lay hold on it?—As…
(11, 12) Will he not lay hold on it?—As the reasoning takes the form of an argumentum ad hominem, it is clear that the act was regarded as a lawful one, even by the more rigid scribes. The Talmud discusses the question, but does not decide it. Some casuists solved the problem by a compromise. The sheep was not to be pulled out of the pit till the Sabbath was over, but in the meantime it was lawful to supply it with fodder. In St. Mark and St. Luke the question is given in another form, and without the illustration, which we find in St. Luke, in another connection, in Luk_14:5. Jesus bids the man with the withered hand stand up in the midst, and then puts the question, “Is it lawful to do good on the Sabbath day or to do evil, to save life or to destroy it?” The alternative thus presented as a dilemma was a practical answer to their casuistry. They would have said, “Leave the man as he is till the Sabbath is over;” and our Lord’s answer is that in that case good would have been left undone, and that not to do good when it lies in our power is practically to do evil.
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Matthew alone on this occasion, but comp. Luk_14:5. And…
Matthew alone on this occasion, but comp. Luk_14:5. And he said unto them. Christ"s answer appeals from intellectual and theoretical difficulties to the practical common sense of ordinary morality. (cf. Rom_3:5-7) Their own feelings would guide them to help a brute, much more a man. According to the parallel passages, our Lord first set the man in the midst of them, wishing, perhaps, to draw out their sympathy, and only afterwards spoke this verse of censure (see Chrysostom). What man shall there be among you, that shall have one sheep. One only, and therefore so much the dearer (Meyer). He would feel an interest in it as an animal that he had learned to love; and he would care for it as his property. In Christ"s case also there was the love of man as man, and of man as belonging to him. (Joh_10:14 Joh_1:11) In Luk_14:5 ("a son or an ox") the double thought is distributed over two objects; the man Would love his son, and care for his property in the ox. And if it (this, Revised Version) fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? Lightfoot ("Hor. Hebr.") confirms this from the Jerusalem Talmud and Maimonides.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 11. And he said, What man … shall have…
11. And he said, What man … shall have one sheep? etc. Such an act of mercy to a beast was allowed and usual then.
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 Connecting Statement:
Connecting Statement:
Jesus responds to the Pharisees' criticism.
Read full note →
What man would there be among you, who, if he had just one sheep ... would not grasp hold of it and lift it out?
Jesus uses a question to respond to the Pharisees. He is challenging them to think about what kind of work they do on the Sabbath. AT: "Every one of you, if you only had one sheep ... would grab the sheep and lift it out." (See: Rhetorical Question)
How much more valuable, then, is a man than a sheep!
The phrase "how much more" adds emphasis to the statement. AT: "Obviously, a man is much more valuable than a sheep!" or "Just think about how much more important a man is than a sheep"
it is lawful to do good on the Sabbath
"those who do good on the Sabbath are obeying the law"
translationWords
ewe
lawful
good
Sabbath
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 12:11-12 Their practice of rescuing animals but neglecting fellow…
12:11-12 Their practice of rescuing animals but neglecting fellow humans was inconsistent.
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.