Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    Paul stode in the myddes of Marse strete and sayde: ye men of Attens I perceave that in all thinges ye are to supersticious.

  • GNV Geneva Bible (1599)

    Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.

View more translations →

Cross-references (5)

Passages linked to Acts 17:22 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Acts 25:19 but had certain questions against him about their own religion, and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
  • Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
  • Acts 19:35 When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
  • Jeremiah 10:2-3 Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them. For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
  • Jeremiah 50:38 A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (25 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 22. Men of Athens. We may divide this sermon…

22. Men of Athens. We may divide this sermon of Paul into five members. For though Luke doth only briefly touch those things which he set down in many words, yet I do not doubt but that he did comprehend the sum, so that he did omit none of the principal points. First, Paul layeth superstition to the charge of the men of Athens, because they worship their gods all at a very venture; secondly, he showeth by natural arguments who and what God is, and how he is rightly worshipped; thirdly, he inveigheth against the blockishness of men, who, though they be created to this end, that they may know their Creator and Maker, yet do they wander and err in darkness like blind men; fourthly, he showed that nothing is more absurd than to draw any portraiture of God, seeing that the mind of man is his true image; in the first place, he descendeth at length unto Christ and the resurrection of the dead. For it was requisite to handle those four points generally, before he did descend unto the faith of the gospel.

As it were, more superstitions. The Grecians do oftentimes take [δεισιδαιμονια] in good part; notwithstanding it doth sometimes signify immoderate fear, wherewith superstitious men do carefully torment themselves, whilst that they forge to themselves vain doubts. And this seemeth to be the meaning of this place, that the men of Athens pass all measure in worshipping God, or that they do not perceive what manner [of] work moderation should be; as if he should say, that they deal very undiscreetly in that they weary themselves in going byways. Thus much touching the words; now to the matter. He proveth by this one reason, that all the worshippings of the men of Athens are corrupt, because they be uncertain what gods they ought to worship, because they take in hand rashly and unadvisedly divers rites, and that without measure. For in that they had set up an altar to the unknown God, it was a token that they knew no certainty. They had, indeed, a great company of gods whereof they spake much, but when they know nothing of the true divinity. Furthermore, whosoever doth worship God without any certainty, he worshippeth his own inventions instead of God. Howsoever credulous men do flatter themselves, yet neither doth God allow any religion without knowledge and truth, neither ought it to be counted holy and lawful. Yea, how proud soever they be, yet because they doubt in their consciences, they must needs be convict by their own judgment. For superstition is always fearful, and doth ever know and then coin some new thing.

Read full note →

Therefore we see how miserable their condition is who have not the certain light of the truth, because they do both always doubt in themselves, and lose their labor before God. Notwithstanding, we must note that the unbelievers, whilst that they sometimes make themselves blind through voluntary stubbornness, and are sometimes amidst divers and manifold doubts, [yet] strive and fight with themselves. Oftentimes they do not only flatter themselves, but if any man dare mutter against their folly, they rage cruelly against him; the devil doth so bewitch them, that they think nothing to be better than that which pleaseth them. Nevertheless, if there arise any doubt, if any seducer put up his head, if any new folly [delirium] begin to appear, they do not only waver, being in doubt, but also of their own accord offer themselves to be carried hither and thither. Whereby it appeareth, that neither in judgment, neither in quiet state of mind, they stay and rest in the common custom of worshipping God, but that they droop like drunken men. But carefulness and doubtfulness, [anxiety,] which doth not suffer the unbelievers to flatter and please themselves, is better than amazedness. Finally, though superstition be not always fearful, yet forasmuch as it is inwrapt in divers errors, it disquieteth men’s minds, and doth prick them with divers blind torments. This was the cause that the men of Athens did mix their domestical gods (whom they thought they knew, because in their vain opinion they had invented them) with unknown gods. For thereby appeareth their unquietness, because they confess that they have not as yet done as they ought, when they have done sacrifice to the familiar gods, which they had received of their fathers, and whom they called their country gods. Therefore, to the end Paul may pluck out of their minds all vain and false persuasions, he taketh this maxim, that they know not what they worship, neither have they any certain divine power, [deity.] For if they had known any god at all, being content with him, they would never have fallen away unto unknown gods, forasmuch as the knowledge of the true God alone is sufficient for the abolishig of all idols.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain The idolaters themselves minister most strong and forcible arguments…
John Trapp 1656 · Public Domain 22 Then Paul stood in the midst of Mars’…
Matthew Poole 1685 · Public Domain Mars’ hill: See Poole on "Act 17:19".
William Burkitt 1703 · Public Domain As if the apostle had said, "Ye men of…
Matthew Henry 1710 · Public Domain We have here St. Paul's sermon at Athens. Divers…
John Gill 1763 · Public Domain Then Paul stood in the midst of Mars' hill,....…
John Wesley 1765 · Public Domain Then Paul standing in the midst of the Areopagus…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 22. Paul stood in the midst of Mars'…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Act 17:22. Then Paul stood (Greek, σταθεις, standing, or…
Albert Barnes 1834 · Public Domain Then Paul - This commences Paul’s explanation of the…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain Over-religious.[4] Or very superstitious. To be superstitious, or given…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Then Paul stood . . . and said--more graphically,…
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain Paul’s Speech at the Areopagus, Act_17:22-31.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 22. in the midst of Mars’ hill] Better, in…
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (22) Paul stood in the midst of Mars’ hill.—Better,…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain And for then, A.V.; the Areopagus for Mars" hill,…
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 22–31. Paul stood in the midst of Mars' hill.…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain Act_17:22. Too superstitions.—Somewhat superstitious (R.V.); better, more god-fearing, more…
William B. Godbey 1900 · Public Domain 22. Paul standing in the midst of the Areopagus,…
Alexander MacLaren 1905 · Public Domain Act 17:22 - Act 17:34.
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain 22-31. After persevering, but necessarily disconnected conversational efforts on…
Paul E. Kretzmann 1924 · Public Domain The first part of Paul’s speech:
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 General Information:
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 17:22-31 Paul’s remarkable sermon in Athens reveals his versatility…

↑ Top

Share