He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
Parallel Translations
-
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
-
and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men.
-
And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.
Cross-references (4)
Passages linked to Acts 5:35 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.
- Jeremiah 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”
- Matthew 27:19 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”
- Acts 19:36 Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
- Acts 22:26 When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)
Explain this verse (11 sources)
Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.
Private notes
Saved on this device only — never synced or sent anywhere.
John Trapp 1656 · Public Domain 35 And said unto them, Ye men of Israel,…
35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Ver. 35. Take heed to yourselves] Anger is an evil counsellor; do nothing rashly. Alexander slew those in his heat whom afterwards he would have revived with his life blood. Ambrose, absolving Theodosius the emperor; enjoined him to stay the execution of whatsoever statute, till thirty days were over.
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Matthew Poole 1685 · Public Domain A wise and good caution; for he that injures…
A wise and good caution; for he that injures another brings the worse mischief upon himself, both in the sense of having done evil, and in being exposed to the revenging hand of God, whose property vengeance is, Heb 10:30.
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill 1763 · Public Domain For before these days rose up Theudas,..... There is…
For before these days rose up Theudas,..... There is one of this name Josephus (d) speaks of, who set up for a prophet, and drew a large number of people after him; pretending, that if they would follow him to the river Jordan, and take their goods along with them, he would but give the word, and the waters would divide and leave them passage to go over dryfoot; but Cuspius Fadus, who then had the administration of Judea, sent out some troops of horse, before they were aware, and killed many of them, and took divers others, and brought them in triumph to Jerusalem, with the head of Theudas. This account agrees with this instance of Gamaliel, only differs in chronology; since, according to Gamaliel's account, this case of Theudas was some time ago, and must have been before now, or he could not have mentioned it; whereas the story Josephus relates, as being in the times of Cuspius Fadus, was several years after this. Some think Josephus is mistaken in his chronology, and then all is right. Others, that another Theudas is intended; who, as Origen says (e), was before the birth of Christ, since he was before Judas of Galilee, who rose up in the days of the taxing, at which time Christ was born: and the phrase, before these days, seems to design a good while ago. This name was in use among the Jews, and is either the same with "Thuda", or "Thoda", so the Syriac version reads; one of the disciples of Christ was so called by the Jews (f), whose name was Thaddeus: or with "Thudus"; one of this name, said (g) to be a man of Rome, is frequently mentioned in the Talmud; and another also that was a physician (h); but both different from this "Theodas". The Vulgate Latin and Arabic versions read, Theodas; and some take it to be a contraction of Theodotus, Theodorus, or Theodosius. Just as Theucharis is put for Theocharis, and Theudosia for Theodosia: but it seems rather to be an Hebrew name; and so Jerom (i) took it to be, who renders it "praise": but who the man was is not certain; however, he rose up, as Gamaliel says, and made an insurrection,
boasting himself to be some body, or "some great one", as the Alexandrian copy, and three of Beza's copies read, and two of Stephens's, and the Complutensian cdition; and as read also the Syriac and Arabic versions; just as Simon Magus did afterwards, Act 8:9 and so Josephus's Theudas gave out, that he was a prophet, and promised great things to the people, as to divide the waters of Jordan for them, by a word speaking and lead them through it as on dry land:
Read full note →
to whom a number of men, about four hundred, joined themselves; who believing what he said, put themselves under his command, and set him at the head of them:
who was slain: so Josephus's Theudas had his head cut off by the troops of Cuspius Fadus, the Roman governor:
and as many as obeyed him were scattered and brought to nought; some killed, and others taken; and so the faction was quelled, and came to nothing. This instance Gamaliel produces, to show that impostors and seditious persons, such as the apostles were thought to be, seldom succeeded, but generally failed in their attempts, and were blasted; and with the same view he mentions the following one.
(d) Antiqu. l. 20. c. 4. sect. 1. Vid. Euseb. Eccl. Hist. l. 2. c. 11. (e) Contr. Cels. l. 1. p. 44. (f) T. Bab. Sanhedrin, fol. 43. 1. (g) T. Bab. Beracot, fol. 19. 1. & Pesachim, fol. 53. 1, 2. & Betza, fol. 23. 1. & T. Hieros. Pesachim. fol. 34. 1. & Yom Tob. fol. 61. 3. & Juchasin, fol. 105. 2. (h) T. Bab. Nazir, fol. 52. 1. & Sanhedrin, fol 33. 1. & 93. 1. & Beracot, fol. 28. 2. (i) De Nominibus Hebraicis, fol. 106. D.
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 35. What ye intend to do] τι μελλετε…
Verse 35. What ye intend to do] τι μελλετε πρασσειν, What ye are about to do: they had already intended to destroy them; and they were now about to do it.
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain Theudas--not the same with a deceiver of that name…
Theudas--not the same with a deceiver of that name whom JOSEPHUS mentions as heading an insurrection some twelve years after this [Antiquities, 20.5.1], but some other of whom he makes no mention. Such insurrections were frequent.
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 35. Ye men of Israel] It has been remarked…
35. Ye men of Israel] It has been remarked upon the frequent occurrence of this and similar formulæ in the introduction of speeches in the Acts, that they are evidence that the speeches themselves are the composition of the writer of the book, and are only his own thoughts of the matter put into the mouths of the various speakers. After what has been said on the character of all the speeches, that they make no attempt to set before us all that was said on each occasion, but only the substance of what St Luke had received from eye and ear-witnesses, it can in no wise detract from the substantial veracity of all that is reported, if we find the compiler of the Acts, who was himself a Greek, giving the usual Greek form of introduction to the speeches of which he has shewn so often that he intends to supply only an outline.
take heed to yourselves] The phrase implies that thought is required before any action be taken. It is not, as the English words are sometimes taken to be, a warning against some danger which was impending.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (35) Ye men of Israel.—We note the more familiar…
(35) Ye men of Israel.—We note the more familiar address of a man in high authority as compared with St. Peter’s “Rulers of the people, and elders of Israel” (Act_4:8).
Take heed to yourselves.—Compare our Lord’s use of the same formula (Mat_6:1; Mat_7:15; Mat_10:17), and St. Paul’s (1Ti_1:4; 1Ti_4:13; Tit_1:14).
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain He said for said, A.V.; as touching these men…
He said for said, A.V.; as touching these men transposed from the order of the A.V.; are about to do for intend to do, A.V.
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 35–39. Ye men of Israel, take heed. Gamaliel's temperate…
35–39. Ye men of Israel, take heed. Gamaliel's temperate and wise speech advises (1) deliberation; (2) if they were impostors their movement would come to nought like that of other impostors, if let alone; (3) but if of God, it could not be overthrown.
Theudas. Some leader, only mentioned here, probably raising a commotion in the disturbances that followed the death of Herod the Great.
Read full note →
Judas of Galilee. A zealot who had opposed the payment of tribute not many years before, in a.d. 8, and was overthrown and slain. He is named by Josephus.
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
J. W. McGarvey 1914 · Public Domain See notes on verse 34
See notes on verse 34
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 pay close attention to
pay close attention to
"think carefully about" or "be cautious about." Gamaliel was warning them not to do something that they would later regret.
Read full note →
Theudas rose up
Possible meanings are 1) "Theudas rebelled" or 2) "Theudas appeared."
claiming to be somebody
"claiming to be somebody important"
He was killed
This can be stated in active form. AT: "People killed him" (See: Active or Passive)
all who had been obeying him were scattered
This can be stated in active form. AT: "all the people scattered who had been obeying him" or "all who had been obeying him went in different directions" (See: Active or Passive)
came to nothing
This means that they did not do what they had planned to do.
After this man
"After Theudas"
in the days of the census
"during the time of the census"
drew away some people after him
This means that he persuaded some people to rebel with him against the Roman government. AT: "caused many people to follow him" or "caused many people to join him in rebellion" (See: Idiom)
translationWords
Israel
raise
Galilee
census
perish
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.