If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

World English Bible · Public Domain

Parallel Translations

  • WEB World English Bible

    If anyone among you thinks himself to be religious while he doesn’t bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.

  • TYNDALE Tyndale New Testament (1534)

    Yf eny man amonge you seme devoute and refrayne not his tonge: but deceave his awne herte this mannes devocion is in vayne

  • GNV Geneva Bible (1599)

    If any man amog you seeme religious, and refraineth not his tongue, but deceiueth his owne heart, this mans religion is vaine.

View more translations →

Cross-references (35)

Passages linked to James 1:26 in the Treasury of Scripture Knowledge, ordered by reader-vote popularity; verse text shown in World English Bible.

  • Ephesians 4:29 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
  • Psalms 141:3 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.
  • 1 Peter 3:10 For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.
  • Ephesians 5:4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
  • Psalms 34:13 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
  • Proverbs 19:1 Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
  • Proverbs 10:31 The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
  • Proverbs 10:19 In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.
  • Colossians 4:6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
  • James 1:22 But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
  • James 1:19 So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
  • James 3:2-6 For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also. Indeed, we put bits into the horses’ mouths so that they may obey us, and we guide their whole body. Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires. So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest! And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
  • Psalms 39:1-2 I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.” I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
  • Proverbs 16:25 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
  • Luke 8:18 Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he thinks he has.”
  • Proverbs 13:2-3 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence. He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
  • Proverbs 14:12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
  • Galatians 6:3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
  • Deuteronomy 11:16 Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;
  • Mark 7:7 But they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’
  • Proverbs 21:26 There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
  • Isaiah 44:20 He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”
  • Galatians 2:6 But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God doesn’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,
  • Isaiah 1:13 Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations: I can’t stand evil assemblies.
  • Malachi 3:14 You have said, ‘It is vain to serve God;’ and ‘What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies?
  • Matthew 15:9 And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’ ”
  • 1 Corinthians 15:2 by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.
  • Psalms 32:9 Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
  • Proverbs 15:2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
  • Proverbs 16:10 Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
  • 1 Corinthians 15:15 Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up, if it is so that the dead are not raised.
  • James 2:20 But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
  • 1 Corinthians 3:18 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
  • Galatians 2:9 and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.
  • Galatians 3:4 Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Cross-references from openbible.info (CC BY 4.0)

↑ Top

Explain this verse (23 sources)

Historical commentary, presented as a primary source — not an endorsement.

John Calvin 1540 · Public Domain 26 Seem to be religious. He now reproves even…

26 Seem to be religious. He now reproves even in those who boasted that they were doers of the law, a vice under which hypocrites commonly labor, that is, the wantonness of the tongue in detraction. He has before touched on the duty of restraining the tongue, but for a different end; for he then bade silence before God, that we might be more fitted to learn. He speaks now of another thing, that the faithful should not employ their tongue in evil speaking.

It was indeed needful that this vice should be condemned, when the subject was the keeping of the law; for they who have put off the grosser vices, are especially subject to this disease. He who is neither an adulterer, nor a thief, nor a drunkard, but, on the contrary, seems brilliant with some outward shew of sanctity will set himself off by defaming others, and this under the pretense of zeal, but really through the lust of slandering.

Read full note →

The object here, then, was to distinguish between the true worshippers of God and hypocrites, who are so swollen with Pharisaic pride, that they seek praise from the defects of others. If any one, he says, seems to be religious, that is, who has a show of sanctity, and the meantime flatters himself by speaking evil of others, it is hence evident that he does not truly serve God. For by saying that his religion is vain, he not only intimates that other virtues are marred by the stain of evil-speaking, but that the conclusion is, that the zeal for religion which appears is not sincere.

But deceiveth his own heart. I do not approve of the version of Erasmus — “But suffers his heart to err;” for he points out the fountain of that arrogance to which hypocrites are addicted, through which, being blinded by an immoderate love of themselves, they believe themselves to be far better than they really are; and hence, no doubt, is the disease of slandering, because the wallet, as Aesop says in his Apologue, hanging behind, is not seen. Rightly, then, has James, wishing to remove the effect, that is, the lust of evil-speaking, added the cause, even that hypocrites flatter themselves immoderately. For they would be ready to forgive were they in their turn to acknowledge themselves to be in need of forgiveness. Hence the flatteries by which they deceive themselves as to their own vices, make them such supercilious censors of others.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Geneva Bible translators 1599 · Public Domain The fountain of all brabbling, and cursed speaking, and…
John Trapp 1656 · Public Domain 26 If any man among you seem to be…
Matthew Poole 1685 · Public Domain If any man among you seem to be religious;…
William Burkitt 1703 · Public Domain Observe here, 1. That there have been, are, and…
John Gill 1763 · Public Domain If any man among you seem to be religious,....…
John Wesley 1765 · Public Domain If any one be ever so religious - Exact…
Adam Clarke 1810 · Public Domain Verse 26. Seem to be religious] The words θρησκος…
Joseph Benson 1811 · Public Domain Jas 1:26-27. If &c. — Here the apostle shows…
Albert Barnes 1834 · Public Domain If any man among you seem to be religious…
Haydock's Catholic Bible Commentary 1859 · Public Domain If any man think, &c. He here blames those…
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown 1871 · Public Domain An example of doing work.
Daniel D. Whedon 1874 · Public Domain 26. Among you—Our apostle is still in the synagogue…
The Cambridge Bible for Schools and Colleges 1878 · Public Domain 26, 27. True and false Religion
Ellicott's Commentary for English Readers 1878 · Public Domain (26) But St. James has thus far dilated only…
The Pulpit Commentary 1880 · Public Domain Seem (dokei); seems to himself rather than to others;…
The Biblical Illustrator 1887 · Public Domain If any … seem to be religious
B. W. Johnson 1891 · Public Domain 26, 27. If any … seemeth to be religious.…
The Preacher's Complete Homiletical Commentary 1892 · Public Domain Jas_1:26. Seem to be.—Imagine himself to be religious; a…
William B. Godbey 1900 · Public Domain 26. The tongue is the exponent of the soul.…
C. I. Scofield 1917 · Public Domain (Greek - θρη̑σκος = outwardly religious).
unfoldingWord translationNotes 2017 · CC BY-SA 4.0 thinks himself to be religious
Tyndale Open Study Notes 2022 · CC BY-SA 4.0 1:26-27 control (literally bridle) your tongue: James uses the…

↑ Top

Share